Barbican residents slam ‘misallocation of funds’ as refurb approved