Barbican family could relocate over imposing new tower blocks