New skyscraper at 85 Gracechurch Street approved amid claims 'heritage assets being diminished'